-
1 бледный как мел
General subject: chalky -
2 бледный как мел
-
3 белый как мел
adj1) gener. kreidebleich (бледный - о лице), kreideweiß (бледный - о лице), weiß wie Kreide2) colloq. kreideweiß -
4 kreidebleich
бледный как мел -
5 chalky
adjective1) меловой; известковый2) бледный, как мел3) med. подагрический* * *(a) белый как мел; бледный; известковый; меловой; подагрический* * *содержащий мел; известковый* * *[chalk·y || 'tʃɔːkɪ] adj. меловой, известковый, кальциевый, бледный, подагрический* * *бледныйизвестковыймеловоймеловый* * *1) содержащий мел 2) мертвенно белый; бледный, как мел 3) мед. подагрический -
6 chalky
ˈtʃɔ:kɪ прил.
1) содержащий мел;
известковый The beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils. ≈ Буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравиевыми почвами.
2) мертвенно белый;
бледный, как мел chalky white flowers ≈ белые, как мел, цветы Syn: white, pale
3) мед. подагрический меловой;
известковый;
- clay (минералогия) мергель, рухляк бледный, белый как мел (медицина) подагрический chalky бледный, как мел ~ меловой;
известковый ~ мед. подагрический -
7 chalky
['ʧɔːkɪ]прил.1) содержащий мел; известковыйThe beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils. — Буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравиевыми почвами.
2) мертвенно-бледный; бледный, как мелchalky white flowers — белые, как мел, цветы
Syn:pale II 1.3) мед. подагрический -
8 chalky
['tʃɔːkɪ]1) Общая лексика: бледный как мел, известковый, меловой, подагрический2) Геология: мелоподобный3) Строительство: известняковый4) Австралийский сленг: учитель5) Студенческая речь: препод (сокр. от преподаватель)6) Пищевая промышленность: мучнистый, полустекловидный7) Макаров: белый как мел, бледный -
9 krijtwit
-
10 chalky
[`ʧɔːkɪ]содержащий мел; известковыймертвенно белый; бледный, как мелподагрическийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chalky
-
11 kalkig
прил.1) общ. известкового цвета, цвета извести, бледный как мел, выпачканный известью2) геол. известковый3) сил. известняковый -
12 chalky
[ˈtʃɔ:kɪ]chalky бледный, как мел chalky меловой; известковый chalky мед. подагрический -
13 falfehér
бледный как полотно/мел; nép. полотно полотном;\falfehér lett — побледнел как полотно
-
14 -B642
bianco come la camicia (или come una candela, come la carta, come un cencio di bucato, come un cencio lavato, come la cera, come un fazzoletto, come un giglio, come un lenzuolo, come un morto, come un panno, come un panno lavato, come una spugna, come un verme)
бледный, белый как полотно, как мел, как бумага:Virginia. —...infatti Filuccio cominciò a sudare, diventò bianco come la carta. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Вирджиния. —...Правда, Филуччо ударило в пот и он побелел как полотно.«Dammi i soldi!» disse. «Basta che nun m'ammazzi, che c'ho famija,» disse il benzinaro, bianco come una candela, togliendosi svelto svelto la borsa e dandola al Cagone. (P. P. Pasolini, Una vita violenta»)
— Давай деньги, — сказал Кагоне. — Только не убивай меня. У меня семья, — сказал заправщик, бледный как полотно, поспешно вынимая кошелек и отдавая его.Mastro Genio, bianco come un cencio di bucato... si nascondeva dietro a un gruppo di operai. (F. Perri, «Emigranti»)
Мастер Дженио, бледный как полотно,...спрятался за группу рабочих.Diana aveva arrovesciata la testa sulla spalliera della sedia, era bianca come un cencio lavato (E. Castelnuovo, «I coniugi Bardelli»).
Диана откинулась на спинку кресла, бледная как полотно.— È cosa da nulla: un capogiro...
— Madonna santa! La si vedesse; è bianca come la cera!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Ничего страшного, просто головокружение...— Святая дева! По ней видно: она бледна как смерть!Carluccio fu in piedi, bianco come un lenzuolo. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Карлуччо стоял белый как простыня.San Girolamo era più bianco di un morto. (S. Strati, «Il beato don Girolamo»)
Святой Джироламо был бледнее смерти.La Longa si fece bianca come un fazzoletto, dalla contentezza, e corsero tutti in cucina a veder la lettera. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Лонга от радости даже побледнела, и все побежали в кухню посмотреть на письмо.Ma non piangeva, anche se... la faccia gli era bianca come un panno. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Но он не плакал, хотя... лицо у него побледнело как полотно....e quando Lalla si appoggiava sui regoli, Sandro, più bianco di un panno lavato, le baciava in estasi i bei ditini. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
И когда Лалла свешивалась через решетку в окне, Сандро, белый, точно выстиранная простыня, в восторге целовал ее пальчики.«Saranno tutti neri, gli altri» disse Carlo: «E io tornerò a casa bianco come un verme». (G. Arpino, «La ragazza di Barcellona»)
«Все загорят, — сказал Карло, — а я вернусь домой бледный, как спирохета».(Пример см. тж. - B458). -
15 pal·a
прям., перен. бледный \pal{}{·}a{}{·}a pro (или de) timo бледный от страха \pal{}{·}a{}{·}a kiel morto, kiel kreto, kiel papero бледный как смерть, как мел, как бумага \pal{}{·}a{}{·}a ĉielo бледное небо \pal{}{·}a{}{·}a luno бледная луна \pal{}{·}a{}{·}a suno бледное солнце; doni nur \pal{}{·}a{}an bildon de io дать лишь бледную картину чего-л. \pal{}{·}a{}ec{·}o бледность \pal{}{·}a{}ig{·}i (с)делать бледным, заставить (по)бледнеть \pal{}{·}a{}iĝ{·}i (по)бледнеть. -
16 spierwit
белый как снег, белоснежный; седой как лунь; бледный, как полотно (мел), смертельно бледный* * *прил.общ. белый (heel wit) -
17 kreideweiß
-
18 chalky
[ʹtʃɔ:kı] a1. меловой; известковыйchalky clay - мин. мергель, рухляк
2. бледный, белый как мел3. мед. подагрический -
19 kreideweiß
adj -
20 kreidebleich
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бледный как мел — прил., кол во синонимов: 21 • без кровинки в лице (20) • белее бумаги (21) • белый (99) … Словарь синонимов
бледный как бумага — прил., кол во синонимов: 21 • без кровинки в лице (20) • белее бумаги (21) • белый (99) … Словарь синонимов
бледный как мертвец — прил., кол во синонимов: 21 • без кровинки в лице (20) • белее бумаги (21) • белый (99) … Словарь синонимов
бледный как смерть — прил., кол во синонимов: 21 • без кровинки в лице (20) • белее бумаги (21) • белый (99) … Словарь синонимов
бледный как покойник — прил., кол во синонимов: 19 • без кровинки в лице (20) • белее бумаги (21) • белый (99) … Словарь синонимов
белый как мел — прил., кол во синонимов: 21 • без кровинки в лице (20) • белее бумаги (21) • белый (99) … Словарь синонимов
бледный — См … Словарь синонимов
мел — а ( у), предл.; о ме/ле, в мелу/; м. см. тж. меловой, мелок 1) а) Мягкий белый известняк. Добыча мела. б) отт. Кусок этого известняка; порошок или раствор его, употребляемые для письма, побелки, чистки и т.п. Растворить мел … Словарь многих выражений
белый как бумага — прил., кол во синонимов: 21 • без кровинки в лице (20) • белее бумаги (21) • белый (99) … Словарь синонимов
белый как полотно — прил., кол во синонимов: 21 • без кровинки в лице (20) • белее бумаги (21) • белый (99) … Словарь синонимов
белый как стена — прил., кол во синонимов: 21 • без кровинки в лице (20) • белее бумаги (21) • белый (99) … Словарь синонимов
